The 2D quantum harmonic oscillator has closed-form solutions built from Hermite polynomials, which makes it a good candidate for something interactive: no solver, no approximation, just evaluate the function and draw it.
Degeneracy is the part worth seeing rather than reading. Several different pairs of quantum numbers give states with identical energy and completely different shapes, and a static diagram in a textbook cannot show you the family.